smoking gun
US /ˈsmokɪŋ ɡʌn/
・UK /ˈsməʊkɪŋ ɡʌn/
A1 初級
n.名詞決定的証拠
The leaked document was the smoking gun that proved the company's illegal activities.
動画字幕
エア・インディア機墜落事故の予備報告書、燃料カットオフを示す (Preliminary report released on Air India plane crash shows fuel cutoff)
- What evidence or smoking gun did they have to make this conclusion that these fuel sources were shut off?
燃料源が遮断されたという結論に至るには、どのような証拠や決定的な証拠があったのだろうか？
- What evidence or smoking gun did they have to make this conclusion that these fuel sources were shut off?
フライト・データ・レコーダーには、これらのスイッチの位置が記録されている。
政府が隠蔽しようとした10の衝撃的な文書 (10 Disturbing Documents the Government Tried to Hide)
- The most infamous recording, dubbed "The Smoking Gun Tape," sealed his downfall.
彼の遺産を守るために作られたテープは、皮肉にもそれを破壊してしまいました。
- The most infamous recording, dubbed the Smoking gun tape, sealed his downfall.
「スモーキング・ガン・テープ」と名付けられた最も悪名高い録音は、彼の失脚を決定づけました。
FBI：容疑者はカークを「排除する機会があった」と書き込み (FBI: Suspect wrote he had 'opportunity to take out' Kirk)
- The fact that they haven't been charged yet indicates that investigators haven't found a really clear kind of smoking gun piece of evidence that ties the roommate to the planning or the execution of the shooting.
彼らがまだ起訴されていないという事実は、捜査当局がルームメイトを銃撃の計画や実行に結びつける決定的な証拠となるような、本当に明確なものを見つけられていないことを示している。
- Uh, the fact that they haven't been charged yet indicates that investigators haven't found a really clear kind of smoking gun piece of evidence that ties the roommate to the planning or the execution of, of the of the shooting.
元バイデン政権高官：トランプ氏、エプスタイン問題でMAGAスターたちを「道化師」のように見せた (Ex-Biden Official: Trump made MAGA stars look like "buffoons" over Epstein)
- Well, he's pointing out that Democrats are trying to exploit this wedge, one, in the MAGA movement, and two, the fact that they just want to attack Donald Trump because they hope that there's some smoking gun about him in there.
まあ、彼は民主党がこのくさびを利用しようとしていることを指摘している。1つはMAGA運動におけるくさび、もう1つはドナルド・トランプを攻撃したいという事実だ。
- two, the fact that they just want to attack Donald Trump because they hope that there's some smoking gun about him in there, when again, I want to finish this point.
そんなことはどうでもいい。
英語の政治用語：よく使われる21語 (Political Vocabulary in English: 21 Common Terms)
- But sometimes, even if as much as they obstruct, as much as they deflect, as much as they try to manipulate the media and the public, if the investigators find a smoking gun, then the politician is basically done.
しかし時には、たとえどんなに妨害しても、どんなに話をそらしても、どんなにメディアや国民を操ろうとしても、捜査当局が決定的な証拠を見つければ、その政治家は基本的に終わりだ。
- A smoking gun means hard evidence.
決定的な証拠とは、確固とした証拠を意味する。
米イラン紛争：ホルムズ海峡は開いているか？ | BBC News (US-Iran conflict: Is the Strait of Hormuz open? | BBC News)
- My prediction for the next few days, having lived through quite a lot of these stories, is that people will still be desperate for the smoking gun email that just proves beyond doubt this is what happened.
こういった話をたくさん経験してきた私の、今後数日間の予測は、人々がこれが何が起こったのかを疑いなく証明する決定的なメールをまだ切望するだろうということです。
- My prediction for the next few days, having lived through quite a lot of these stories, is that people will still be desperate for the smoking gun email that just proves beyond doubt this is what happened.
週の間は間違いを犯しません。
9つの衝撃的な機密解除されたウサマ・ビンラディン秘密 (8 Insane Declassified Osama Bin Laden Secrets)
- And there never was a smoking gun.
決定的な証拠もなかった。
- And there never was a smoking gun.
その内容の性質上、これらの資料を公開するつもりはない。
マトロック シーズン1 トレーラー (Matlock Season 1 Trailer)
- In order to get the payout that he deserves, we need to find the smoking gun.
私はシニア・パートナーからトレーニングを受ける必要がある。
- In order to get the payout that he deserves, we need to find the smoking gun.
彼にふさわしい報酬を得るためには、決定的証拠を見つける必要がある。
20の犯罪が解決された理由：一つの小さな手がかり (20 Crimes SOLVED by One Small Detail)
- The smoking gun wasn't a weapon or a witness; it was his browser history.
上部筋群に大量の組織損失があります。
- The smoking gun wasn't a weapon or a witness, it was his browser history.
決定的証拠となったのは、凶器でも目撃者でもなく、彼のブラウザ履歴でした。
トーク番組でキャリアを台無しにしたセレブTOP10 (Top 10 Celebs Who Destroyed Their Careers on Talk Shows)
- The whistleblowing website, The Smoking Gun, reported that key details of James' memoir were made up.
7位、ジェームズ・フライ、オプラ・ウィンフリー・ショー。
- The whistleblowing website the Smoking Gun reported that key details of James memoir were made up following an expose.
告発サイト「ザ・スモーキング・ガン」は、ジェームズの回想録の重要な詳細が暴露後に作られたと報じました。